Перевод: с английского на русский

с русского на английский

исчерпать список дел

  • 1 clear the docket

    Новый англо-русский словарь > clear the docket

  • 2 docket

    ˈdɔkɪt
    1. сущ.
    1) опись (содержимое партии товара с указанием владельца) He stuffed the docket for the second case into his back pocket. ≈ Он засунул накладную в задний карман.
    2) а) квитанция об уплате таможенной пошлины б) краткое содержание документа
    3) юр. а) выписка решения суда б) книга записей по делу on the dockets ≈ в досье судопроизводства motion docket ≈ книга записей ходатайств
    4) юр. список дел к слушанию on the dockets ≈ в списке дел к слушанию to clear the docket амер. ≈ исчерпать список дел, назначенных к слушанию civil docket ≈ список гражданских дел к слушанию criminal docket ≈ список уголовных дел к слушанию
    2. гл.
    1) юр. а) вести досье судопроизводства, книгу записей по делу, список дел к слушанию б) вносить в досье судопроизводства, в книгу записей по делу, в список дел к слушанию
    2) маркировать, наклеивать ярлык Syn: label
    2.
    3) прилагать( к документу, письму) записку с кратким описанием его содержания, даты, автора и т. п., прилагать опись (содержимого посылки, партии товара и т. п.) letters carefully docketed with the date by my fatherписьма с аккуратной датированной описью их содержания, сделанной моим отцом ярлык, этикетка( с адресом грузополучателя) квитанция об уплате таможенной пошлины декларация продавца( содержащая сведения о предъявляемой к сдаче партии товаров) перечень доставляемых товаров или оказанных услуг инструкция по эксплуатации( какого-л. прибора и т. п.) ;
    техническая инструкция (американизм) (юридическое) список дел, назначенных к слушанию (тж. trial *) - on the * в процессе рассмотрения;
    находящийся на обсуждении, обсуждаемый( юридическое) выписка, копия решения или приговора (юридическое) приложение к документу с кратким изложением его содержания (юридическое) реестр, книга судебных решений и приговоров ( историческое) извлечение, краткая выписка, сводка маркировать;
    наклеивать этикетки, ярлыки - to * goods маркировать товары( юридическое) делать краткую выписку для реестра;
    вносить краткое содержание дела в реестр, в книгу (юридическое) снабжать документ выпиской с кратким изложением его содержания to clear the ~ амер. исчерпать список дел, назначенных к слушанию docket вносить в перечень ~ вносить в реестр ~ вносить содержание судебного дела в реестр ~ выписка ~ юр. выписка из приговора ~ декларация продавца ~ делать выписку ~ делать надпись на документе, письме с кратким изложением его содержания ~ досье производства по делу ~ квитанция об уплате таможенной пошлины ~ квитанция таможни об уплате пошлины ~ книга записей ~ копия приговора ~ копия решения ~ краткое содержание документа ~ маркировать, наклеивать этикетки ~ маркировать ~ надпись на документе или приложение к документу с кратким изложением его содержания ~ наклеивать этикетки ~ наклеивать ярлыки ~ перечень ~ реестр ~ юр. реестр судебных дел;
    trial docket список дел, назначенных к слушанию;
    on the docket амер. разг. в процессе обсуждения, рассмотрения ~ список дел к слушанию ~ этикетка ~ ярлык, этикетка с адресом грузополучателя ~ ярлык (с адресом грузополучателя) ~ ярлык с адресом грузополучателя ~ юр. реестр судебных дел;
    trial docket список дел, назначенных к слушанию;
    on the docket амер. разг. в процессе обсуждения, рассмотрения sale ~ продажная квитанция ~ юр. реестр судебных дел;
    trial docket список дел, назначенных к слушанию;
    on the docket амер. разг. в процессе обсуждения, рассмотрения

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > docket

  • 3 docket

    [ˈdɔkɪt]
    to clear the docket амер. исчерпать список дел, назначенных к слушанию docket вносить в перечень docket вносить в реестр docket вносить содержание судебного дела в реестр docket выписка docket юр. выписка из приговора docket декларация продавца docket делать выписку docket делать надпись на документе, письме с кратким изложением его содержания docket досье производства по делу docket квитанция об уплате таможенной пошлины docket квитанция таможни об уплате пошлины docket книга записей docket копия приговора docket копия решения docket краткое содержание документа docket маркировать, наклеивать этикетки docket маркировать docket надпись на документе или приложение к документу с кратким изложением его содержания docket наклеивать этикетки docket наклеивать ярлыки docket перечень docket реестр docket юр. реестр судебных дел; trial docket список дел, назначенных к слушанию; on the docket амер. разг. в процессе обсуждения, рассмотрения docket список дел к слушанию docket этикетка docket ярлык, этикетка с адресом грузополучателя docket ярлык (с адресом грузополучателя) docket ярлык с адресом грузополучателя docket юр. реестр судебных дел; trial docket список дел, назначенных к слушанию; on the docket амер. разг. в процессе обсуждения, рассмотрения sale docket продажная квитанция docket юр. реестр судебных дел; trial docket список дел, назначенных к слушанию; on the docket амер. разг. в процессе обсуждения, рассмотрения

    English-Russian short dictionary > docket

  • 4 docket

    1. noun
    1) ярлык (с адресом грузополучателя)
    2) этикетка
    3) квитанция об уплате таможенной пошлины
    4) надпись на документе или приложение к документу с кратким изложением его содержания
    5) leg. выписка из приговора
    6) leg. реестр судебных дел; trial docket список дел, назначенных к слушанию; on the docket amer. collocation в процессе обсуждения, рассмотрения; to clear the docket amer. исчерпать список дел, назначенных к слушанию
    2. verb
    1) делать надпись на документе, письме с кратким изложением его содержания
    2) маркировать, наклеивать этикетки
    3) вносить содержание судебного дела в реестр
    * * *
    (n) декларация брокера-продавца; декларация продавца; квитанция таможни об уплате пошлины; перечень; ярлык
    * * *
    * * *
    [dock·et || 'dɒkɪt] n. надпись на документе, ярлык, этикетка, надпись; квитанция об уплате таможенной пошлины; перечень, список; выписка из судебного решения, реестр судебных дел v. делать надпись, маркировать этикетки, наклеивать этикетки; делать надпись на документе с кратким изложением его содержания; вносить содержание судебного дела в реестр
    * * *
    выписка
    этикетка
    * * *
    1. сущ. 1) опись 2) а) квитанция об уплате таможенной пошлины б) краткое содержание документа 2. гл. 1) юр. а) вести досье судопроизводства, книгу записей по делу, список дел к слушанию б) вносить в досье судопроизводства, в книгу записей по делу, в список дел к слушанию 2) маркировать, наклеивать ярлык 3) прилагать (к документу, письму) записку с кратким описанием его содержания, даты, автора и т. п., прилагать опись

    Новый англо-русский словарь > docket

  • 5 docket

    ['dɔkɪt] 1. сущ.

    He stuffed the docket for the second case into his back pocket. — Он засунул накладную на второй контейнер в задний карман.

    3) юр. выписка решения суда
    4) юр. книга
    5) юр. список дел к слушанию

    to clear the docket — исчерпать список дел, назначенных к слушанию

    2. гл.
    1) юр.
    а) вести досье судопроизводства, вести книгу записей по делу
    б) вносить краткое содержание дела в книгу, в реестр
    2) маркировать, наклеивать ярлык
    Syn:
    label 2.
    3) прилагать к документу, письму выписку с кратким описанием его содержания; прилагать опись

    Англо-русский современный словарь > docket

  • 6 clear the docket

    амер.
    положить конец, закончить, исчерпать [этим. юр. исчерпать список дел, назначенных к слушанию]

    Large English-Russian phrasebook > clear the docket

  • 7 clear the docket

    Универсальный англо-русский словарь > clear the docket

См. также в других словарях:

  • Ломоносов, Михаил Васильевич — — ученый и писатель, действительный член Российской Академии Наук, профессор химии С. Петербургского университета; родился в дер. Денисовке, Архангельской губ., 8 ноября 1711 г., скончался в С. Петербурге 4 апреля 1765 года. В настоящее… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Нансен, Фритьоф — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Нансен. Фритьоф Нансен Fridtjof Nansen …   Википедия

  • ДМИТРИЕВСКИЙ Алексей Афанасьевич — Алексей Афанасьевич (11.03.1856, ст ца Дурновская Астраханского у. и губ. 8.08.1929, Ленинград), крупнейший рус. литургист, византинист, церковно политический деятель. А. А. Дмитриевский. Фотография. Нач. ХХ в. А. А. Дмитриевский. Фотография. Нач …   Православная энциклопедия

  • ИОАНН ЗЛАТОУСТ. Часть II — Учение Считая правильную веру необходимым условием спасения, И. З. в то же время призывал веровать в простоте сердца, не обнаруживая излишнего любопытства и помня, что «природа рассудочных доводов подобна некоему лабиринту и сетям, нигде не имеет …   Православная энциклопедия

  • ПАВЛА СВ. АПОСТОЛА ПОСЛАНИЯ — раздел новозав. *канона, состоящий из 14 посланий. В каждом из них, кроме Евр, ап.Павел во вступительных словах называет себя по имени. П.а.п. принято делить на 4 группы: 1) Ранние ПОСЛАНИЯ (1–2 Фес; иногда к ним присоединяют Гал); 2) Большие… …   Библиологический словарь

  • ДЕТЕКТИВ — роман или рассказ, в котором фигурирует тайна, а упор делается на головоломный поиск ее разгадки. От других форм художественной литературы детектив отличается тем, что в основе его сюжета лежит загадка. Обычно это преступление, но внимание… …   Энциклопедия Кольера

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»